Устный синхронный перевод
Вам требуется синхронный перевод в г. Минске для проведения ответственного мероприятия? Планируется участие иностранных делегаций и работа нескольких пар синхронных переводчиков?
ООО «ПроТекст» подберет квалифицированных синхронных переводчиков с необходимыми языковыми компетенциями и соответствующим опытом работы на профильных мероприятиях.
Мы предоставим оборудование для синхронного перевода, кабины для переводчиков, ИК- и радиосистемы, выполним монтаж и настройку и обеспечим техническую поддержку в ходе мероприятия в г. Минске и других регионах Беларуси.
ООО «ПроТекст» подберет квалифицированных синхронных переводчиков с необходимыми языковыми компетенциями и соответствующим опытом работы на профильных мероприятиях.
Мы предоставим оборудование для синхронного перевода, кабины для переводчиков, ИК- и радиосистемы, выполним монтаж и настройку и обеспечим техническую поддержку в ходе мероприятия в г. Минске и других регионах Беларуси.
На протяжении более 15 лет мы оказываем профессиональные услуги устного синхронного перевода на деловых, научных, культурных, общественных и государственных мероприятиях различного уровня и предоставляем опытных синхронных переводчиков для конференций, семинаров, бизнес-форумов, саммитов и просто важных переговоров с зарубежными партнерами.
Почему заказывают синхронный перевод в ПроТекст?
- опыт работы с синхронным переводом на деловых и международных мероприятиях различного уровня с 2008 г.
- проверенные синхронные переводчики с подтвержденным стажем работы от 10 лет
- выполнение синхронного перевода на мероприятиях с участием первых лиц государств и представителей международных организаций
- собственное ИК-оборудование для синхронного перевода и радиосистемы для технического обеспечения масштабных проектов
Как сделать заказ на синхронный перевод?
Позвоните нам или отправьте заявку, воспользовавшись формой запроса предложения, с указанием следующей информации о вашем мероприятии:
- Дата, время и место проведения мероприятия. Если точной даты или сроков на данном этапе нет, достаточно направить предварительную информацию, например: конференция запланирована в г. Минске на такой-то месяц, будет проходить два дня, синхронный перевод потребуется по 8 часов в день.
- Рабочие языки (языковые пары), на которые и с которых необходимо осуществлять синхронный перевод на мероприятии. Обычно это 1-2 языка в паре с русским языком.
- Тематика мероприятия. Информация о тематике мероприятия крайне важна для правильного подбора синхронных переводчиков, с учетом их подготовки и квалификации.
Несколько фактов о синхронном переводе
- Синхронный перевод выполняется двумя переводчиками - так называемой парой переводчиков, которые работают посменно и сменяют друг друга в процессе мероприятия.
- Синхронный перевод позволяет сократить время, необходимое на выступление с устным переводом, до двух с половиной раз по сравнению с последовательным переводом.
- Правило 20 минут: Из-за предельной когнитивной нагрузки качество перевода и концентрация начинают резко снижаться уже через 20 минут непрерывной работы - поэтому синхронисты сменяют друг друга каждые 15-20 минут.